Nein, wohl eher nicht auch am Steuer funktioniert es anders besser.

不，开车驾驶的时候情况不会比。

Er stand am Steuer und sein Schiff fing auf dem Wasser an zu tanzen.

他掌着船舵，船开始在水上漂荡。

Auch mit dabei, ein Trommler und eine Person am Steuer.

那里还有一个鼓手和一个开车的人。

Meist wurden sie von anderen Autos mit Menschen am Steuer angefahren.

他们大多是被其他车辆撞到，车上有人。

Das Smartphone am Steuer ist inzwischen genauso gefährlich wie Alkohol, sagt Michael Schreckenberg.

Michael Schreckenberg 说，现在开车时使用智能手机与饮酒一样危险。

In Shenzen in China sind Autos ohne Fahrer am Steuer bereits im Regelbetrieb.

在中国深圳，没有司机的汽车已经正常运行。

Sie kontrollieren auch Alkohol am Steuer und Fahrerflucht.

他们还检查酒驾和司机逃逸情况。

Handy am Steuer ist sehr gefährlich und kann zu einem Unfall führen.

方向盘上的手机非常危险，可能导致事。

Ja, Müdigkeit kann genauso gefährlich sein wie Alkohol am Steuer oder Überschreitung der Geschwindigkeit.

安娜：是的，疲劳驾驶和酒后驾驶或超速一样危险。安全第一！

Auf der Liste der schweren Verkehrsdelikte stehen zudem Trunkenheit am Steuer und das Verursachen tödlicher Unfälle.

严重交通违法行为还包括醉酒驾驶和造成致命事。

Ein Sprecher des Ministeriums sagte, das Rauchverbot könne ähnlich kontrolliert werden wie das Handyverbot am Steuer.

该部发言人表示，禁烟令的控制方式可以与开车时禁止使用手机的规定类似。

Hier werden alle rechtskräftigen Gerichts- und Behördenentscheidungen zu Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung gesammelt: von zu schnellem Fahren bis zu Alkohol am Steuer.

以下是关于违反“公路法”的最终司法和行政决定：（涵盖范围）从超速到酒后驾车。

Amines ältester Sohn Pierre war Abgeordneter der " Kataeb" und Industrieminister, als er 2006 am Steuer seines Autos erschossen wurde.

Amine 的长子 Pierre 在 2006 年驾驶他的汽车时被，时他是一名 Kataeb 议员和工业部长。

So gelte in mehr als 100 Ländern auf der Welt eine Gurtpflicht, doch nur 44 Staaten hätten effektive Gesetze gegen Alkohol am Steuer.

安全带在全球 100 多个国家是强制性的，但只有 44 个州有有效的酒后驾驶法律。

Also unter uns gesagt, ich bleibe beim Autofahren eher entspannt, aber als Beifahrerin habe ich das schon so oft erlebt, dass die Leute plötzlich am Steuer mega aggro werden.

咱就是说，我开车时往往放松，但作为乘客，我经常遇到种情况，有人会突然在方向盘前变得非常愤怒。

Und ui ui ui, wenn ich hoffentlich in einem Stück da ankomme, dann kriegt ihr am Ende auch noch drei gute Tipps, wie man am Steuer ein bisschen entspannter bleibt.

喂喂喂，如果我有希望一下子做到的话，那么最后大家也会得到三个关于如何在开车时保持放松些的建议。

Die Interviewreise ist für die Teilnehmer eine Herausforderung auf mehreren Ebenen. Diverse Planungen, Fahrzeiten und Krankheiten bildeten Schwierigkeiten, mit denen die Journalisten jeden Tag klarkommen müssen, sagt Wang Jun, der oft am Steuer sitzt.

面试之旅对参与者来说是一个多层次的挑战。经常在方向盘后面的王军说， 各种日程安排、旅行时间和疾病给记者带来了每天都要处理的困难。

Schlank und herrlich war nun das Schiff, erfüllt von einem hell und rein flammenden Lichte; und Earendil der Seefahrer saß am Steuer, funkelnd vom Staub der Elbengemmen und den Silmaril an die Stirn gebunden.

艘船现在纤细而宏伟，充满了明亮而纯净的火焰;而航海家埃兰迪尔坐在掌舵处，在精灵宝石的尘埃中闪闪发光，他的额头上系着精灵宝钻。

Nach fast zwei Jahrzehnten voller kindischem Stolz auf den Verzicht auf einen sogenannten PKW, der bisweilen meine persönliche Leistung mit einer ausgebauten ÖPNV-Infrastruktur verwechselte, saß ich nun also auch in einer ausgeliehenen Blechdose am Steuer.

近二十年来，我因没有所谓的汽车而充满幼稚的自豪感，有时将我的个人表现与发达的公共交通基础设施相混淆，现在我坐在一个借来的锡罐里的方向盘后面。

" Die Karauschen sind dann fast lethargisch, bewegen sich kaum, weil das Energie kostet. Ihr Herz schlägt viel langsamer und ihr Blutalkoholspiegel beträgt manchmal über Monate hinweg das doppelte dessen, was in Deutschland am Steuer erlaubt ist."

“鲫鱼几乎昏昏欲睡， 几乎不动，因为会消耗能量。她的心跳要慢得多， 她的血液酒精含量有时是德国几个月来允许的两倍。